Nabarralde	MUNDUAN BARNA
Desmond Tutu and Aryeh Neier
Protejamos Zimbabwe
Project Syndicate
Aunque el barco chino que llevaba armas a Zimbabwe, el An Yue Jiang, supuestamente ha cambiado su rumbo y ha vuelto a su país de origen, no sabemos de qué otras fuentes las fuerzas militares y paramilitares del Presidente Robert Mugabe pueden estar adquiriendo armamento. A la luz de la escalada de represión violenta contra el opositor Movimiento por el Cambio Democrático y de quienes ayudaron a que lograra una mayoría en las elecciones presidenciales, cuyos resultados aún no se anuncian después de cuatro semanas, se necesita con urgencia que se aplique a Zimbabwe un embargo internacional de armas. Además, hacemos un llamado a la Unión Africana, con el apoyo de las Naciones Unidas, para que envíe una misión de investigación a Zimbabwe con el fin de determinar qué medidas adicionales se pueden necesitar para hacer realidad la "responsabilidad de proteger", aceptada internacionalmente. El concepto de "responsabilidad de proteger" se adoptó unánimemente en la Cumbre Mundial de la ONU de 2005. No obstante, sigue siendo motivo de controversias porque con demasiada frecuencia se supone que implica el uso de la fuerza militar con fines de intervención humanitaria. Creemos, como se reconoció en la Cumbre Mundial de la ONU, que la fuerza militar debe ser sólo el último recurso cuando sea necesario prevenir o detener una gran pérdida de vidas. El primer paso es reunir información fiable, con el fin de saber qué medidas internacionales se necesitan para prevenir un desastre. En el caso de Zimbabwe, es extremadamente difícil obtener esa información. El régimen de Mugabe ha cerrado sistemáticamente los medios de comunicación independientes, ha atacado las organizaciones de la sociedad civil, ha negado visas a los periodistas extranjeros y ha arrestado y golpeado a los periodistas que aún así ingresan al país. Hubo observadores extranjeros cuando se llevaron a cabo las votaciones en Zimbabwe el 29 de marzo, y su presencia ayudó a asegurar que las elecciones mismas fueran pacíficas. Sin embargo, ya hace mucho que han dejado el país, y los informes que se han filtrado sugieren que, en algunas partes del país, los opositores a Mugabe están sufriendo un reinado del terror. El Acta Constitutiva de la Unión Africana indica en el Artículo 4 el "derecho de la Unión a intervenir en un Estado Miembro en virtud de una decisión de la Asamblea con respecto a circunstancias de gravedad, como: crímenes de guerra, genocidio y crímenes contra la humanidad, [así como una amenaza seria al orden legítimo]." Sin embargo, también en este caso la intervención militar debería ser sólo un último recurso. Por ejemplo, es posible que para Zimbabwe baste con enviar observadores desarmados desde otros países africanos. Su presencia y capacidad de proporcionar información objetiva podría prevenir la continuación o la intensificación de la violencia de las últimas semanas, al punto que sea necesaria una intervención militar. Los observadores desarmados también podrían ayudar a asegurar que la ayuda alimentaria internacional de emergencia -de la que dependen los habitantes de Zimbabwe para su supervivencia- se distribuya de manera equitativa, independientemente de las preferencias políticas de quienes la piden. Este año la Unión Africana, gracias a las buenas gestiones del ex Secretario General de la ONU Kofi Annan, evitó una calamidad en Kenia tras unas disputadas elecciones que produjeron una violencia generalizada. El peligro en Zimbabwe parece ser comparable. Una vez más, la Unión Africana, con apoyo de la ONU, debe mostrar un liderazgo que probaría que África posee la capacidad y la voluntad de solucionar una gran crisis de un modo que mitigue el sufrimiento del pueblo africano. * Secure rights Send link Printer friendly version * Desmond Tutu ha recibido el Premio Nobel de la Paz. Aryeh Neier es Presidente del Open Society Institute. * Copyright: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org * Traducido del inglés por David Meléndez Tormen