Segunda circular

SARRERA / INTRODUCCIÓN

Irailaren 16, 17 eta 18an Euskal Herriko historialarien biltzarraren bigarren edizioa eginen du Nabarraldek Oñatiko Unibertsitatean. Gogora dezagun joan den urtean izan zela biltzarraren lehen edizioa Vianan; historialari eta hizlari ugari bildu ziren 1512an Nafarroak jasandako konkistaren harira, eta publikoaren aldetik oso erantzun ona izan zuen.

Aipatu biltzarretik Txertoa argitaletxeak, Nabarralderekin koedizioan, akta-liburua argitaratu zuen, Durangoko Azokan aurkeztu zena estreinakoz eta hilabete eskasean agortu: 1512, Nafarroaren konkistak 500 urte. Argitalpenaren bigarren edizioan kalean da honezkero.

Lan saioak Oñatiko “Sancti Spiritus” Unibertsitatean izanen dira.

***

Los días 16, 17 y 18 de septiembre, se celebrará la segunda edición del Congreso de Historiadores de Navarra, organizado por Nabarralde, dirigido a historiadores, profesores, investigadores, estudiantes y público interesado en general. Como recordamos, el pasado año tuvo lugar la 1ª parte de dicho Congreso en la localidad de Viana.

Del citado Congreso de Viana la editorial Txertoa, en coedición con Nabarralde, publicó un libro de actas, con las ponencias e intervenciones, que se presentó en la Feria de Durango. 1512 Nafarroaren konkistak 500 urte/500 años de conquista en Navarra. Ha salido a la luz la segunda edición de esta publicación, tras agotarse la primera.

Las sesiones del congreso se celebrarán en la Universidad de “Sancti Spiritus” de Oñati.

BILTZARRAREN GAI NAGUSIA/TEMA DEL CONGRESO

Euskal lurraldeen, batik bat mendebaldekoen, eta nafar Estatuaren arteko harremanak aztertuko dira. Gai honek bi eztabaida esparru orokor izanen ditu:

a)      Euskal lurralde historikoen lotura Nafar Erresumarekin.

b)      Mendebaldeko lurrek jokatutako papera 1512ko konkistan (1200ean konkistatuak izan baitziren).

“Los territorios vascos y el Estado navarro” es el tema de este Congreso. Este tema incluirá dos ámbitos genéricos de debate:

a) a) La vinculación histórica de los territorios vascos con Navarra, en su origen.

b) El papel que jugaron los territorios occidentales, previamente conquistados (año 1200), en la posterior conquista de 1512.

HELBURUAK/ OBJETIVOS

Beste batzuen artean, biltzarrak honako helburuak ditu:

• Euskal lurraldeen arteko lotura historikoak agertu, izan ere, haien formula politiko bakarra (bateratua eta burujabea) Iruñea-Nafarroako erreinuaren baitan izan baita.
• Gaztelak euskal populazioa erabili zuela azpimarratu; lurralde batzuk besteen kontra jarri zituen bere onurarako eta Nafarroaren konkista burutzeko.
• Gertakizun hauek hobeki argituko dituzten datuak bildu.
• Ekarpen berriak ezagutu (ekonomikoak, erlijiosoak, etab) gai beraren gainean ikuspegi berriak ekarriko dituztelakoan.

Entre sus objetivos, este congreso pretende:

• Poner de manifiesto los vínculos históricos existentes entre los territorios vascos, cuya única formulación política, unificada y soberana se dio en el reino de Pamplona-Navarra.
• Destacar la utilización que hizo Castilla de la población vasca, de unos territorios contra otros, para su beneficio y para culminar la conquista de Navarra.
• Reunir nuevos datos que ilustran estos acontecimientos.
• Aportar nuevas aproximaciones, económicas, religiosas, etc., que proyectan nuevas perspectivas sobre el mismo tema.

DATAK/ FECHAS

Lan saioak 2011ko irailaren 16, 17 eta 18an izanen dira, goiz eta arratsaldez.

Las jornadas de trabajo tendrán lugar los días 16, 17 y 18 de septiembre de 2011 en sesiones de mañana y tarde.

EGITARAUA /PROGRAMA

Erakusketa/Exposición (iraunkorra/permanente): 1512, Nafarroaren Konkista

Posterra/Poster (iraunkorra/permanente): Nafarroako Numismatika

Irailak 16 de septiembre

16:00 Akreditazioa eta materialaren banaketa/Acreditación y reparto de material

16:30 Aurkezpen teorikoa/Presentación teórica

16:45 Víctor Herrero (UNED-Bergara): Tailerra/Taller de “lectura y trascripción de documentos medievales”

Hitzaldiak/ Ponencias

16:45 Mikel Sorauren: “Vínculos históricos de los territorios navarros”

17:10 Estibaliz González Dios (Fundación Euskomedia-Eusko ikaskuntza): “La participación de las villas y las juntas alavesas en la conquista de Navarra”

18:00 José Antonio Rekondo: “El papel de Tolosa en la conquista de Navarra”

19:30 Liburu aurkezpena/Presentación del libro:

Aguirre o La posteridad arbitraria. La rebelión del conquistador vasco Lope de Aguirre en la historiografía y la ficción histórica (1561 – 1992)” Ingrid Galster (Universidad de Paderborn). Oñatiko kultur etxean/Casa de Cultura de Oñati

Irailak 17 de septiembre

09:30 Irteera Aitzorrotzeko gaztelura: Iñaki Sagredo (Eskoriatzako Ibarraundi Museora bisita barne). Izena eman beharko da espresuki.

Excursión al castillo de Aitzorrotz con Iñaki Sagredo (incluye visita al Mueso Ibarraundi de Eskoriatza). Hay que inscribirse.

Hitzaldiak /Ponencias

09:00 Amaia Basterretxea: “Bizkaiko hiribilduen papera Nafarroaren konkistan”

09:25 Xabier Orue-Etxebarria (EHU/UPV): “El hierro como base de la riqueza económica en Bizkaia: relaciones del Señorío con el reino de Pamplona/Navarra”

09:50 José Luis Orella Unzué (Universidad de Deusto): “Las tortuosas relaciones de Navarra con la Santa Sede durante la conquista del reino en 1512”

10:15 Idoia Arrieta (UEU): “Donostiaren konkistaren agiri ezkutuaren aurkezpena: Ikerketaren ibilbidea eta ekarpen historiko-kritikoa”

11:30 Inaugurazio ekitaldia/Acto inaugural

12:15 Oñatz Dantza Taldearen emanaldia (Unibertsitatean)/Actuación del grupo de danzas Oñatz (Universidad)

13:00 Bisita gidatua Oñatin/Visita guiada en Oñati: Gerardo Elortza; Jose Antonio Azpiazu

14:00 Bazkarirako tartea/Descanso para comida

16:00 Mikel Sorauren: Tailerra/Taller de “Metodología de investigación histórica, documentación y recopilación de datos”

Hitzaldiak /Ponencias

16:00 Juan Antonio Urbeltz: “Los alardes de armas y sus metáforas”

16:25 Floren Aoiz: “Beotibarko bataila: historiografia eta mitoa”

16:50 Amaia Nausia (Eusko Ikaskuntza): “Mujeres sometidas, mujeres descarriadas: el disciplinamiento de la mujer navarra en el siglo XVI”

18:00 Víctor Herrero / Montserrat Fernández: “La participación de Gipuzkoa en la conquista de Navarra: El ejemplo de las villas de Arrasate, Azkoitia y Azpeitia (1516-1524)”

18:25 Lourdes Soria (EHU/UPV): “La Conquista de Navarra desde el derecho de gentes o internacional”

20:00 Kontzertua/Concierto: Joseba Tapia (Gaztelekuan)

Irailak 18 de septiembre

Komunikazioak/Comunicaciones

10:00 Fernando Sánchez Aranaz: “De la Tenencia de Álava a los Condados de Oñati y Salvatierra”

10:12 Bixente Serrano Izko: “Urtebeteko uzta bibliografikoa“

10:14 Xabier Ezeizabarrena: “Derechos históricos de Euskal Herria y devolución en Escocia”

10:26 Luis Mª Martínez Garate: “Reflexión sobre la historia”

10:38 Patxi Abasolo (UEU): “Memoria histórica versus amnesteia”

10:50 Mirari Bereziartua: “Hezkuntza eta konkista”

11:45 Itxiera hitzaldia/Ponencia de clausura: Joseba Asiron

12:15 Ziurtagirien banaketa eta amaiera/Reparto de diplomas y cierre

ORGANIGRAMA

ANTOLAKUNTZA BATZORDEA / COMITÉ ORGANIZADOR

Angel Rekalde, Ana Telletxea, Iban Izurza (Erentzun Fundazioa), Olaia Aldaz

BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICO

Joseba Asiron (biltzarreko zuzendaria/director del Congreso), Mikel Sorauren (historialaria/historiador), Humberto Astibia (katedraduna/catedrático EHU/UPV), Erramun Osa (Sabino Arana Fundazioa).

OHOREZKO BATZORDEA / COMITÉ HONORÍFICO

Lourdes Idoiaga (Oñatiko alkate ohia), Mikel Biain (Oñatiko alkatea), Jose Luis Elkoro (Nabarralde), Irune Zuluaga (Sabino Arana Fundazioa)

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN

Ayuntamiento de Oñatiko Udala, Nafarroako Ikastolen Elkartea, Sabino Arana Fundazioa, Erentzun Fundazioa, Iturralde Elkartea, Euskal Memoria Fundazioa, Txantxiku Ikastola, Arizmendi Ikastola, Elkar Hezi Ikastetxea, Oñatiko Institutua, Mondragon Unibertsitatea (HUHEZI), Elkar Fundazioa, Grupo Noticias, Euskadiko Kutxa-Caja Laboral, 1512-2012 Nafarroa Bizirik, Juan Zelaia, Pacharán La Navarra..

IZEN-EMATEA/MATRICULACIÓN:

Izena emateko epea: ekainaren 1etik irailaren 8ra (edo plazak agortu arte).

■Matrikula arrunta: 50 euro

■Ikasle txartelaz: 30 euro

■Nabarraldeko sustatzaileek: 45 euro

Adi! Irailaren 1etik 8ra izen-emateak 75 euro balioko du.

Nola: 948 21 10 57 telefonora deitu eta bertan hartuko dizkizute datuak.

Oharra: matrikulak lan saioak hartzen ditu barne (hitzaldi, komunikazio, erakusketa eta posterrak; tailerrak; bisita gidatua, irteera eta larunbateko emanaldia). Bazkari/afariak eta lotarako tokia zein kontzertua norberak kudeatu beharko ditu.

El plazo de inscripción: del 1 de junio al 8 de septiembre (las plazas son limitadas)

• Matrícula normal: 50 euros
• Con carné de estudiante: 30 euros
• Promotores de Nabarralde: 45 euros

¡Atención! Del 1 al 8 de septiembre la matrícula costará 75 euros.

Tfno. de inscripción: 948 21 10 57

Nota: La matrícula cubre las sesiones de trabajo (ponencias, comunicaciones, exposición, posters; talleres; visita guiada, excursión y actuación del sábado). Las comidas y cenas, así como el alojamiento o el concierto, deberá gestionarlo cada uno por su cuenta.

BERTAN BEHERA UZTEA/ CANCELACIÓN

Matrikula bertan behera utzi nahi izatekotan, irailaren 1a baino lehen eginez gero dirua itzuliko da. Irailaren 1etik aitzina eginez gero, ez da ordaindutakoa itzuliko.

En caso de cancelación de la matrícula en el Congreso, hasta el 1 de septiembre se devolverá el importe referente a la inscripción. A partir del 1 de septiembre, no se devolverá.

IRTEERA / EXCURSIÓN:

Irteera Aitzorrotzeko gaztelura: Iñaki Sagredo

Nahitaezkoa da izena ematea, biltzarreko izen-emateaz aparte.

Excursión al castillo de Aitzorrotz con Iñaki Sagredo

Es necesario inscribirse previamente, al margen de la inscripción al Congreso.

Tel: 948211057 info-biltzarra@nafarroa.biz

DATA GARRANTZITSUAK/FECHAS IMPORTANTES:

Ekainak 1: izena emateko epea zabalduko da

Ekainak 30: komunikazio eta posterrak bidaltzeko epea itxiko da

Uztailak 18: komunikazio eta posterrak onartzeko (eta jakinarazteko) eguna

Irailak 1: azken eguna matrikula bertan behera utzi nahi bada

Irailak 8: izena emateko azken eguna

Irailak 16: Biltzarraren hasiera Oñatiko Unibertsitatean

1 de junio: se abre el plazo de matriculación en el Congreso

30 de junio: se cierra el plazo para el envío de comunicaciones y posters

18 de julio: aceptación (y notificación) de posters y comunicaciones

1 de septiembre: último día para cancelación de matrícula

8 de septiembre: fin del plazo para inscribirse en el Congreso

16 de septiembre: inicio del Congreso en la Universidad de Oñati

IDAZKARITZA/SECRETARÍA:

Tel: 948211057
info-biltzarra@nafarroa.biz
C/ Vidangoz 3, bajo.
31014 Pamplona/Iruñea

Nabarralde, Iruñea-Pamplona, 2011ko uztailaren 21ean