Tags: Nabarralde

En cada población; en cada casa

Es una actividad que, en coordinación con Nabarralde, podemos realizar en cada rincón del país. En Leitza como en Elgeta, en Tudela como en Otsagabia, en Gernika o Agurain como en Maule o Gasteiz. Basta con una sencilla gestión local y ponemos la maquinaria en marcha. Ánimo.

En este momento la actividad de Nabarralde está muy centrada en la divulgación del documental sobre la conquista de Navarra: “1512. Nafarroaren konkista”. No es casualidad. Por un lado, 2012, la fecha del 500 aniversario, se acerca, y el tema aflora por distintos frentes. Es importante que, ante la previsible campaña de banalización y desfiguración de lo que fue una cruel ocupación, violencia pura y dura, edulcorada como ‘ventajosa incorporación’ a España, un imperio genocida que escribió páginas de sangre en la historia de la Humanidad, la población del país conozca —a efectos de conciencia crítica y cívica— la verdad histórica.

Tags: Nabarralde

Editorial:

Este nuevo año abre perspectivas prometedoras en la presencia y la labor de divulgación que lleva a cabo Nabarralde. Los datos de este mismo mes de diciembre, que no cierra el año sino que establece un punto y seguido, son un excelente punto de orientación.

Como ejemplo tenemos el homenaje que Nabarralde ha dedicado a Jean Louis Davant, uno de los referentes intelectuales de nuestro país, escritor de pastorales, euskaltzain, historiador, etc. Es importante que sepamos apreciar el capital humano, intelectual, simbólico, cultural, que genera nuestra sociedad, porque da la medida de nuestras posibilidades de ser y de actuar. Personas y trayectorias como las del autor zuberotarra nos elevan, nos hacen comunidad, nos dan entidad, presencia, cuerpo de nación y, en esa medida, nos ofrecen una perspectiva esperanzadora de futuro y de independencia.

Otro dato prometedor lo pone el paso de Nabarralde por la Feria de Durango. Además de estar presentes en uno de los principales nodos de la cultura vasca (“cultura navarrorum”, diríamos en un cierto paralelismo histórico), nos ha permitido ofrecer al público y divulgar el documental histórico sobre la conquista de Navarra.

Tags: Nabarralde

Editoriala

Nabarralderen lanak alor asko hartzen ditu, modu asko, jende asko. Lana bera bezain baliotsu da hura gizarteratzea, non eta gizarte nahasi batean, erreferenteak nahiko ahul dauden tokian, kultur baloreak itzaltze bidean diren eszenatokian. Zentzu honetan, hamaika lagunen izerdi eta ahaleginak txalogarriak dira beti, haien bultzada izan ezean, zaila bailitzateke aurrera egitea gure asmo eta helburuekin.

Aurten Nabarralde Saria emanen dugu estreinako aldiz. Jean Louis Davant izanen da Nabarraldek publikoki aitortuko duena, eskerrak eman, zoriondu, omendu. Davant, idazle zuberotarra, hainbat esparrutan lanean aritua azkarki, iparraldean pertsonaia giltza da egungo kultur mugimenduan. Zuberoako euskaltzain oso da 1975etik, askorendako pastoralen idazle gisa ezaguna, beste askorentzat kantore idazlea, antzerkia, poesia... hamaika lan argitaratua da. Agronomiako irakasle izana da 35 urtez Hazparneko Laborantza Ikastetxean.

Beti arduraz bere herriko kultura, hizkuntza, historia eta memoriarekin. Gurean hainbat lan argitaratu dizkiogu, batik bat iparraldeko ikuspegia ulertzen laguntzen baitu argiro. Hiztun bikaina, mezua argi, hitzak aberats eta ikasgaiak oparo berekin. Hitzaldiak eta ikastaroak izan ditugu harekin (ez nahi bezainbeste aldiz) eta ohorea da maisu den jakitun honekin herri honen historian murgiltzea. Harekin ederki ulertzen da zertan den kulturaren hosto bakoitzaren nahitaezkotasuna, zertan den herri honen gaineko errealitateaz ohartzea eta hausnartzea.

Tags: Nabarralde

Editorial

Dentro de la línea de trabajo de Nabarralde, este número de Kazeta aporta dos novedades de relieve. Por un lado, próximamente saldrá a la luz un DVD dedicado a la conquista de Navarra en 1512, de elaboración propia.

Con el apoyo de algunos ayuntamientos, y bajo la dirección de Rubén Marcilla, Nabarralde sacará al mercado un audiovisual que describe las circunstancias de aquella invasión del Duque de Alba que dio al traste con la independencia, la soberanía, y la propia existencia del Estado de Navarra.

Con un guión elaborado por Floren Aoiz, y la colaboración de los historiadores Pello Esarte y Mikel Sorauren, el DVD describe el contexto histórico de la ocupación, el peso del Estado navarro en la Europa de la época, la agresión militar hispana, los intentos de rebelión y resistencia, los episodios bélicos más conocidos, Noain, Amaiur, Hondarribia, los personajes, incluso una valoración de lo que supuso la conquista para la población y para el futuro de nuestro pueblo. Una obra, en suma, imprescindible para la socialización de nuestra memoria histórica, fácil de ver y comentar.

Tags: Nabarralde

Editoriala

Ikuspegi kritikoa da planteatzen dena, hausnarketarako aukera, saioa, egiazki gogora ekartzen ari garena mahai gainean jarriz. Jardunaldi interesgarriak burutzen ari gara han eta hemen eta emaitza oso positiboa da.

Gure historiaren joan-etorrian garai garrantzitsua da 1200ekoa. Gaztelak Nafarroa eraso zuen eta bere lurraldearen zati handia kendu zion, mendebaldea. Baskongaden edo egungo EAEren jatorria da.

Garrantzitsua da gure historiaren norabidea markatu zuelako horrek, egun arte lurralde banaketa bat inposatu baitu, banaketa historikoa, esan genezake eskizofrenia, izan ere, ondorengo bilakaerak memoriaren garapen ezberdina ekarri baitu, kontzientzia eta identitatea bide ezberdinetik abiarazi baitira.
Oinarrizko elementua da lurralde antolaketa berria inposatu zela, honela lurralde honetako biztanleak menpeko egoera batera pasa ziren, eta Gaztelaren koroaren barnean hainbat hiribildu sortu ziren. Gaur, gainera, ugari dira data haiek gogora ekartzen ari diren herriak; data haiek porrotaren oroimena dira, eta ez ezer ospatzeko arrazoi. Fundazio berrien azpian, oinarrian, jatorrizko herriak bizi ziren; Tolosa, Segura, Agurain...

Baina bestalde, gero eta tratamendu zorrotzagoa eskatzen ari da ospakizun hauen harira, askok zalantza baitu gerra eta konkista egoera haien esanahiaz. Nabarralde gai honetan ari da. Getaria gaztelar "Carta Puebla" eman zitzaiola 800 urte bete dela ospatzen ari da aurten, eta gure lanak azterketa kritikoa ekarri du herri honetara. Plataforma bat sortu da gaia lantzeko, eta honela herritarrak eztabaidan sartu ahal izan dira. Azterketak elementu esanguratsuetara so egiteko aukera eman du (aztarna arkeologikoak, dokumentu historikoak...), gaztelar bertsio ofiziala ahulduz.

Euskal gizakiaren presentzia duela 4000 urtetik frogatua da aurkitu diren aztarnategietan, eta Getaria izenak berak erromatar zibilizazioaren presentzia industrialera garamatza. Agerikoa da gainera, eta dokumentatua, Getariaren (hiribildu gisa) lotura edo harremana Erdi Aroko nafar sarean.

Eta hargatik, nabarmena da gaztelar foru berria gerraren, inbasioaren, atzerriko inposizioaren emaitza dela. Nola ospatu, bada, honelako urtemuga bat? Getariarekin batera Mutriku ageri zaigu testuinguru berean, antzekoa baitu garai aldetik delako 800. urtemuga. Datorren urterako, Arrasate, Azpeitia eta besteren txanda izanen da, erakunde ofizialetatik, hain justu, "ospatu" nahi izanen baitute data.

Ikuspegi kritikoa da planteatzen dena, hausnarketarako aukera, saioa, egiazki gogora ekartzen ari garena mahai gainean jarriz. Jardunaldi interesgarriak burutzen ari gara han eta hemen eta emaitza oso positiboa da. Ospakizunak aitzakiatzat baliatu behar genituzke euskal gizartea ohartarazteko. Nabarraldek lan honekin segituko du buru-belarri, orain arteko esperientziak bermea eman baitigu lanaren eraginaz.

Debate en Getze

Alrededor de 140 personas debatimos en grupo sobre el futuro de éste día que organiza Nabarralde. Recibimos 26 hojas con sugerencias y aportaciones, un 35% en euskara y un 65% en castellano.

Durante la jornada de Noain, mientras se celebraba la comida en Salinas de Getze, se propuso el inicio de un debate abierto en torno a los actos que constituyen el programa de este día de recuerdo. En efecto, nos ha llegado a menudo la reflexión de que el formato de organización (inicio en el Palacio de los Reyes, marcha a Noain, homenaje, comida en el frontón...) encorseta, limita, impide el crecimiento de la participación popular en dicho homenaje. Si se tiene que cambiar el formato de dicha jornada, pensamos que debíamos decidirlo entre quienes participamos en los actos.

Aunque las condiciones acústicas del frontón "Mutilendako" no eran las mejores para una tertulia multitudinaria, alrededor de 140 personas debatimos en grupo sobre el futuro de este día que organiza Nabarralde. Recibimos 26 hojas con sugerencias y aportaciones, un 35% en euskara y un 65% en castellano.

Noain 2009: la memoria de la soberanía