Idazten zaila da ohar hau. Pertsonaia deskribatzen duen anekdota hizpide hartuz idatzi daiteke tankera honetako ohar bat. Pertsonaiaren alderdi bihozbera, edo dibertigarria, edo bitxia… azpimarra daitezke. «Hau gertatu zen eta halaxe bota zuen berak…». Baina zail da narrazio interesgarria idaztea pertsonaiak bere parte hartzea ukatzen duenean, diskrezioa aukeratzen duenean, eta oharkabean pasatzea nahiago duenean.
Nabarraldek herri honetako kulturaren arlo ezberdinak lantzen ditu, betiere jomuga berdina helburu: historia, hezkuntza, kultura, oroimena… Alor horietan guztietan, ondarea da gure belaunaldiak herentzia gisa jaso duen eta giza talde bezala egituratzen gaituen aberastasuna.
Helburu hori elkarte, lan talde eta norbanako askorekin partekatzen dugu; horregatik horien guztien lana aitortu nahi izaten dugu Nabarralde Sariaren bitartez.
Nabarralde Saria aitorpen sinbolikoa da. Gure jendearen borondateari esker dago bizirik euskal herria, eta borondate horrek ahalbidetu du garai batean izan genuen Estatuaren, Nafarroaren, oroimena bizirik mantendu izana.
Memoria horren izenean Nabarraldek Noaingo Martxan eskuz esku pasatzen den eta herri honen talde lana sinbolizatzen duen makila eskaintzen du. Aurreko ediziotan sinbolo hori Jean Louis Davant edo Benito Lertxundi bezalako izen handiei, ala nafar Erriberako Beterri Elkartea edo Ikastola proiektuari eskaini zaie.
2014 honetan Nabarraldek Juan Zelaiari eskaini nahi dio saria, herri honetako proiektu asko isilean eta eskuzabaltasunez bultzatu dituen pertsona. Zelaiaren anekdotak kontatzerik badago. Baina berak ez ditu handikeriak maite; eta anekdota horiek ez dute irudikatzen herri honen alde egin duen lan eskerga, sarri askotan bigarren plano batean geratu delarik. Gutxik dakite kultura, hedabideak, edo hezkuntza alorreko ekimen ugarik, egunkariak direla edo zailtasunak dituzten ikastolak, literatur sariak, herri ekimenak, edo kirol espedizioak, Oñatiar honen babesa eta laguntza izan dutela oinarri.
Hizkuntzak eta memoriak, euskarak eta nafar Estatuaren historiak, kontzientzia nazionalaren oinarrietako bi esparru hauek, Juan Zelaiaren eskuzabaltasuna ezagutu dute. Baina berak zer, noiz eta nola bezalakoak isilean gorde nahi izaten ditu eta guk ere halaxe eginen dugu.
Nabarraldek abenduaren 3an Oñatin eginen dio omenaldi xume hau Juan Zelaiari, Nafarroaren eta euskararen eguna aintzat hartuz. Momentu aproposa delako eta halaxe egin nahi dugulako. Gure esker ona adierazi nahi diogu horrela herria egin duen pertsonari, une zailetan herriaren alde lan egin eta egiten jarraitzen duenari. Eta gure zorionik beroena Juan Zelaia oñatiar diskretuari.
NABARRALDE SARIA: JUAN ZELAIA
Esta es una nota complicada. Se puede redactar una noticia con la anécdota que describe al personaje y que le presenta como un ejemplo curioso. O humano. O divertido… Ocurrió esto y él dijo… Sin embargo resulta difícil contar un relato estimulante cuando el protagonista del mismo escamotea su participación, elige la discreción y prefiere pasar desapercibido.
A lo largo del año, Nabarralde trabaja en distintos campos de la cultura del país, en vertientes diferentes pero con una misma orientación: historia, educación, cultura, memoria… En efecto, bajo distintas expresiones, el patrimonio es ese legado que nuestra generación ha recibido en forma de herencia, y que nos permite existir como sociedad, como colectivo humano.
También cada año, conscientes de que este objetivo lo compartimos con una enorme cantidad de agentes sociales, organismos, grupos, personas comprometidas y voluntarios de todo tipo, intentamos reconocer y destacar la labor de esas gentes con las que coincidimos en estos proyectos. Es una manera de poner de manifiesto que este trabajo está presente en muchos ámbitos, que se emprende desde distintas perspectivas y con voluntades a menudo muy heterogéneas, incluso cuando discutimos, y sin embargo todos aportamos nuestro pequeño grano de arena. Es importante que, con tanto empeño, nos saludemos, nos valoremos mutuamente y nos reconozcamos.
Precisamente con esta idea creamos el ‘Nabarralde saria’, un premio simbólico que se sitúa en el espacio de una sociedad sin Estado, que debe sobrevivir a base de puro esfuerzo. Sin instituciones propias, el poder del Estado nos es ajeno. La voluntad de nuestras gentes es lo que ha permitido que durante siglos siga existiendo una Euskal Herria, un pueblo vasco, y que la memoria de Navarra, el país independiente en que nos defendimos durante una larga etapa, no se haya disuelto. La memoria es lo que somos, nuestra identidad, y a ella nos remitimos, tanto personal como colectivamente.
En nombre de esa memoria cada año Nabarralde entrega la makila que hace el recorrido de la Marcha de Noain, de mano en mano, que se pasa a modo de testigo entre los participantes, en un gesto de vínculo y de empresa colectiva, y que guardamos como símbolo del esfuerzo de todos. En años anteriores ese símbolo ha recaído en figuras tales como Jean Louis Davant o Benito Lertxundi, personajes suficientemente acreditados, o en entidades como la Peña Beterri, de la Ribera navarra, o el proyecto Ikastola, en cuanto depositarias de trabajo colectivo.
Este año 2014 Nabarralde dedica su premio simbólico a Juan Zelaia, un hombre de este país que está detrás de muchos proyectos de modo silencioso y desinteresado. Se pueden contar anécdotas de Zelaia, que las tiene y en cantidad, desde citas de la historia con mayúsculas, hasta sustos graves, pero no alardea de ellas; y tampoco reflejan el trabajo por el país que ha desplegado desde su posición, a menudo en un segundo plano. Aunque pocos lo hayan sabido, muchas de las empresas que durante años han rendido tantos frutos, culturales, mediáticos o educativos, desde diarios hasta ikastolas en apuros, pasando por premios literarios, iniciativas locales o expediciones deportivas, han tenido en su subsuelo el respaldo prosaico y discreto del hombre de Oñati.
La lengua y la memoria, el euskera y la historia de Navarra en cuanto Estado propio, dos de los soportes centrales de la conciencia nacional, han encontrado en la sensibilidad de Juan Zelaia un soporte prolongado. Pero si él no revela el qué, el dónde o el cuándo, tampoco vamos a desvelarlo nosotros.
Desde Nabarralde haremos este pequeño homenaje el 3 de diciembre, día de Navarra y fiesta del euskera, porque es el momento, y porque así lo queremos. Con nuestro reconocimiento a una de las personas que hace país, que lo ha hecho en tiempos difíciles y que sigue en ello, nuestra felicitación a Juan Zelaia, el hombre discreto de Oñati.
