Archives: 2002, 2003, 2004-I

» Programs | Talks - April - June 2004

Informazio gehiago / Más Información / Renseignements:
nabarralde@nabarralde.com
(34) 902 197 051

2004-09-18 / 18-09-2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde Ekimenaren
aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation de l'Initiative
Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Koldo Martinez Garate
LEKUA / LUGAR / ÓU: Balea Elkartea (rue des Lauriers)
ORDUA / HORA / HEURE: 17:30etan.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Frantsesez.

2004ko Irailak 24 / 24 Septiembre de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Ría de Hierro. Recorrido de identidad industrial
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Iñaki Uriarte
LEKUA / LUGAR / ÓU: Centro Cultural Nabarreria
ORDUA / HORA / HEURE: 19:30
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Gaztelera / Castellano
    Urteroko hitzaldi ikasturteari hasiera emateko Iñaki Uriartek hitzaldi bat emanen du :
"Burdinezko ibaia: Industri nortasunaren garapena." Datorren irailaren 24ean izango da,
ostirala, arratsaldeko 19:30etan, Nabarraria Kultur Zentroan.Bertan, hizlariak
inguruko lekurik garrantzitsuenak aurkeztuko dizkigu. Gainera, urriaren 3an, leku horiek
hobeki ezagutzeko aukera izango dugu bertara egingo dugun txango batetan.
Iñaki Uriarte beraren eskutik egingo dugun bidaia honetan egitarau hau izango da:
    Irteera autobusez Iruñetik 09:30etan. Bilbora 11:00etan iritsiko gara.
Ontzian bidaia eta 12:00etan paisaiaren irakurketa. "La arboleda", aintzinako meategi
herria. Bazkaria, menu herrikoi batekin. Iruñera buelta 20:00etan.
    50 pertsona da izena eman dezakeen gehienezko jende kopurua.
Bidaiaren prezioa 70€, bertan sarturik autobusa, ontzia eta bazkaria.
Izena emateko 902197051 (Aritza) eta aritza@nabarralde.com.
    Dentro de los ciclos de conferencias que vienen celebrándose en Iruñea, daremos
comienzo al nuevo curso 2004-2005 con la presencia entre nosotros del
arquitecto Iñaki Uriarte. Será el viernes 24 de septiembre, a las 19:30, en el
Centro Cultural Nabarreria de la capital navarra. Abordará el tema “Ría de Hierro.
Recorrido de identidad industrial”, un atractivo periplo por las diferentes zonas
del Gran Bilbao.
   En dicha conferencia el autor presentará los lugares más emblemáticos del área,
los cuales podrán ser mejor conocidos gracias a la visita guiada prevista para el
domingo 3 de octubre. Dicha visita, de la mano del propio Iñaki Uriarte, prevé ya
el siguiente programa:
   Salida en autobús desde Iruñea a las 9:30.
Llegada a Bilbao a las 11:00. Recorrido en barco, una lectura del paisaje fluvial
metropolitano a las 12:00. Visita a La Arboleda, antiguo poblado minero.
Menú típico a las 15:00. Por la tarde vista de las grandes implantaciones
industriales de la margen izquierda. Regreso a Iruñea a las 20:00.
   El número de plazas, en función del barco, es de 50. El precio del viaje,
incluyendo autobús, barco y almuerzo, 70€. Reservas: 902197051 (Aritza) y
aritza@nabarralde.com.

2004ko Abuztuak 17 / 17 de Agosto de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: NABARRALDEren Aukerzpena / Presentación de
NABARRALDE
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Gaizka Aranguren
LEKUA / LUGAR / ÓU: Izurako Kultur Etxea / Izura, Casa de cultura
ORDUA / HORA / HEURE: 20:30
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskara

2004-08-03, asteartea / martes, 3 de agosto de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: El Maquis en Navarra. CONFERENCIA AUDIOVISUAL.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Mikel Rodriguez (Historiador, autor de los
libros “Maquis. La guerrilla vasca 1938-1962” y “Los vascos en la II Guerra Mundial”)
LEKUA/LUGAR/ ÓU: Agoitzeko Udal Kultur Aretoa / Sala de Cultura Municipal de Aoiz
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00h./etan
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: Angiluerreka Elkartea.

2004ko Uztailak 24 / 24 de Julio de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde
Ekimenaren aurkezpena. Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation de
l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun
LEKUA / LUGAR / ÓU: Orendaingo Udal Batzar Aretoa / Orendain, Salón Municipal de
plenos
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskara

2004ko Uztailak 23 / 23 de Julio de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde
Ekimenaren aurkezpena. Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation de
l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun
LEKUA / LUGAR / ÓU: Kortesko Kultur Aretoa / Cortes, Sala de Cultura
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskara

2004ko Uztailak 23 / 23 de Julio de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde
Ekimenaren aurkezpena. Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation de
l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun
LEKUA / LUGAR / ÓU: Kortesko Kultur Aretoa / Cortes, Sala de Cultura
ORDUA / HORA / HEURE: 21:00
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Gaztelera / Castellano

Asteartea Uztailak 20 / Martes 20 de Julio
LEKUA/LUGAR/OU: Laudioko Kultur Etxea/Casa de Cultura de Laudio
ORDUA/HORA/HEURE: 19:00etan/h
IZENBURUA/TITULO/TITRE: Antso III Nagusia Iruñeako Errege/
Sancho III El Mayor Rey de Pamplona
HIZLARIA/PONENTE/CONFERENCIER: Aitor Pescador
[download doc]

Nabarralderen Ekitaldiak 2004ko Ekainaren 14.tik-20.ra / Actividades de
Nabarralde del 14 al 20 de Junio de 2004

2004-06-10, Osteguna. / Jueves, 10 de Junio de 2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: La conquista de la Alta Navarra. 1512-1530.
DOCUMENTAL AUDIOVISUAL.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Pedro Esarte Muniain (Historiador.
Autor de "Navarra, 1512-1530. Conquista, ocupación y sometimiento militar, civil
y eclesiástico").
LEKUA / LUGAR / ÓU: Donibaneko Auzo Elkartea / Asociación de Vecinos de
San Juan.
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00h./etan
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: AA.VV. Donibane.

7 Jun 2004
NOAIN 2004. Hitzaldiak eta Bazkarirako Ticketak / Conferencias y Tickets comida.
[download doc]

2004-06-04 / 04-06-2004
IZENBURUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde
Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation
de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: AÑORGAko Museoan.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.00etan/h.

Activites/Actividades de Nabarralderen Ekitaldiak 2004ko Ekainaren 1etik 6ra 
Semana del 01 al 06 de Junio de 2004
Semaine du 1 au 6 Juillet 2004

Nabarralderen Ekitaldiak Maiatzaren 24tik 30era / Actividades de Nabarralde del
24 al 30 de Mayo. [download doc]

2004-05-24, astelehena. / Lunes, 24-05-2004.
IZENBURUA-TÍTULO: "Navarra, Estado europeo"
SINOPSIA: "El autor, tras publicar varias obras donde desenmascara la impostura de la
división entre navarros y vascos (“La Navarra Marítima”, “La voluntaria conquista” y
“Navarra sin fronteras impuestas”), entra ahora de lleno en el conocimiento de la cultura
política de Navarra. En este libro se trata de recoger lo fundamental de los hechos que
tienen relación con Navarra como Estado en el conjunto europeo. Navarra no es una
comunidad cultural, ni una provincia o autonomía, es sobre todo una sociedad política
estatal europea. Navarra es el demos, o sociedad política, mientras que
Euskal Herria es el etnos, o comunidad cultural"
HIZLARIA-PONENTE: Tomás Urzainqui Mina
LEKUA-LUGAR: DONOSTIAko Koldo Mitzelena Kulturunea.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30h./etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.

2004-05-24, astelehena. / Lunes, 24-05-2004.
IZENBURUA-TÍTULO: Senderismo. Situación actual y retos de futuro.
SINOPSIA: ¿Cuál es la situación actual del senderismo? ¿Qué retos próximos se
plantean en esta cada vez más arraigada afición montañera?
HIZLARIA-PONENTE:Juan Mari Feliu (Especialista en senderismo y montañismo).
LEKUA-LUGAR: IRUÑEKO Nabarreria Kultur Zentzua.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30h./etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Iturralde azterlan eta ekimenetarako Elkartea.

2004-05-21
IZENBURUA-TÍTULO: "Senderismo. Situación actual y retos de futuro".
HIZLARIA-PONENTE: Juan Mari Feliu. (Experto en senderismo y montañismo).
LEKUA-LUGAR: Iruñea-Pamplona. Centro Cultural Navarrería.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Iturralde Elkartea / Associacion Iturralde

2004-05-20, ostegunarekin. / Jueves, 20 de Mayo de 2004.
IZENBURUA-TÍTULO: Conquista de la Navarra marítima. Profundizando en los
acontecimientos históricos en torno al año 1200.
SINOPSIA: El autor de "La Navarra marítima" profundiza en esta conferencia
audiovisual en los acontecimientos históricos que supusieron la conquista de los
territorios navarros occidentales por Castilla. Las consecuencias de los hechos
históricos acaecidos en torno al año 1200 aportan algunas claves que pueden
ayudar a una mejor comprensión de la configuración geopolítica actual de Navarra.
HIZLARIA-PONENTE: Tomás Urzainqui. Historialaria/Historiador. Presidente de
Nabarralde. Autor de "La Navarra Marítima", "Recuperación del Estado propio",
"Navarra sin fronteras impuestas" y "Navarra, Estado europeo" (publicación inminente).
LEKUA-LUGAR: HONDARRIBIko Udaletxea
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Hondarribiko Udala.

2004-05-20 / 20-05-2004
IZENBURUA-TÍTULO: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA-PONENTE: Gaizka Aranguren (Kazetaria/Periodista, Nabarraldeko
Zuzendaria / Director de Nabarralde)
LEKUA-LUGAR: URRETXUko Lekaio Kultur Elkartea
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz.

2004-05-20, ostegunarekin. / Jueves, 20-05-2004
IZENBURUA-TÍTULO: 1000. Urteko nafarrak
SINOPSIA: Iruñeko/Nafarroako Erresumaren babespean bidi ziren euskaldunen
bizi-baldintzak, hizkuntzen egoera, ohiturak eta sinismenak azalduz, duela
mila urteko euskal gizartearen irudi koloretsua osatzen da. Gure arbasoen
bizitzaren ezaugarri adierazgarrienak.
HIZLARIA-PONENTE: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador, Nabarraldeko
Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA-LUGAR: MAÑARIAko Udal Aretoan
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00etan/h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Mañariako Udala.

2004-05-19, asteazkena. / Miércoles, 19-05-2004
IZENBURUA-TÍTULO: Abizenen esanahia
HIZLARIA-PONENTE: Mikel Belasko
LEKUA-LUGAR:GASTEIZko Monte Hermoso Kultur Zentruan.
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00etan
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Geu-Gasteiz Elkartea eta Nabarralde

2004-05-18, martitzena. / Martes, 18-05-2004
IZENBURUA-TÍTULO: Sancho III "El Mayor". Rey de Pamplona (1034-1035)
SINOPSIA: Sancho III, apodado “el Mayor”, fue uno de los reyes europeos más
influyentes de su época. El Reino de Pamplona, posteriormente de Navarra,
llevaba largas décadas de desarrollo. Su soberanía sobre la mayor parte de los
territorios vascónicos, su influencia en el entorno peninsular y la apertura del
reino pirenaico a las nuevas corrientes culturales y religiosas europeas, hacen
de este rey una de las figuras cumbre de la historia de nuestro país.
HIZLARIA-PONENTE: Aitor Pescador Medrano (Historialaria/Historiador)
LEKUA-LUGAR: MAÑARIAko Udal Aretoan
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00etan/h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Mañariako Udala.

2004-05-13, ostegunarekin. / Jueves, 13-05-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: 1000. Urteko nafarrak
SINOPSIA: Iruñeko/Nafarroako Erresumaren babespean bidi ziren euskaldunen
bizi-baldintzak, hizkuntzen egoera, ohiturak eta sinismenak azalduz, duela mila urteko
euskal gizartearen irudi koloretsua osatzen da. Gure arbasoen bizitzaren ezaugarri
adierazgarrienak.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: HONDARRIBIAko Udaletxean. / Ayuntamiento de Hondarribia.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan/h.
ANTOLATZAILEA: Hondarribiako Udala / Ayuntamiento de Hondarribia.

2004-05-13, ostegunarekin. / Jueves, 13-05-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Conquista de la Navarra marítima.
Profundizando en los acontecimientos históricos en torno al año 1200.
SINOPSIS: El autor de "La Navarra marítima" profundiza en esta conferencia
audiovisual en los acontecimientos históricos que supusieron la conquista de los
territorios navarros occidentales por Castilla. Las consecuencias de los hechos
históricos acaecidos en torno al año 1200 aportan algunas claves que pueden
ayudar a una mejor comprensión de la configuración geopolítica actual de Navarra.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Tomás Urzainqui. Historialaria/Historiador.
Presidente de Nabarralde. Autor de "La Navarra Marítima", "Recuperación del Estado
propio", "Navarra sin fronteras impuestas" y "Navarra, Estado europeo".
LEKUA / LUGAR / ÓU: ZIZUR NAGUSIA / ZIZUR MAYOR. Udaletxea / Ayuntamiento.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30 h/etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: APYMA HEZIBIDEA del Instituto de educación
Secundaria de Zizur Mayor.
LAGUNTZAILEA/COLABORA: Zizur nagusiko Udala / Ayuntamiento de Zizur Mayor.

2004-05-12. / 12-05-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: TOLOSAko Kultur etxea.
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00etan.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz.

2004-05-05.
IZENBURUA-TÍTULO: "Historia de los bosques de Euskal Herria. Pasado, presente
y futuro".
HIZLARIA-PONENTE: Jokin del Valle de Lersundi. (Biólogo. Ing. Técnico Agrícola)
LEKUA-LUGAR: Iruñea-Pamplona. Centro Cultural Navarrería.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: Iturralde Elkartea / Associacion Iturralde

2004-05-05, asteazkena. / Miércoles, 05-05-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Gaizka Aranguren (Kazetaria/Periodista,
Nabarraldeko Zuzendaria / Director de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: DONOSTIA. Centro Cultural Okendo Kultur Etxea. Nafarroa
Etorbidea/Avda. Navarra. GROS.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan/h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskara/Español

2004-04-29, ostegunarekin. / Jueves, 29-04-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Navarros del año 1000
SINOPSIS: Condiciones de vida de los navarros del año 1000; lenguas de uso
común y administrativo, costumbres, creencias. estructura jurídico-política del
Reino de Pamplona de aquella época. Descripción audiovisual de la sociedad navarra
de finales del primer milenio.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: ZIZUR NAGUSIA / ZIZUR MAYOR. Udaletxea / Ayuntamiento.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30 h/etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.
ANTOLATZAILEA/ORGANIZA: APYMA HEZIBIDEA del Instituto de educación
Secundaria de Zizur Mayor.
LAGUNTZAILEA/COLABORA: Zizur nagusiko Udala / Ayuntamiento de Zizur Mayor.

2004-04-28, asteazkena. / Miércoles, 28-04-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Gaizka Aranguren (Kazetaria/Periodista,
Nabarraldeko Zuzendaria / Director de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: Ibarrako Kultur Etxea
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan/h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz.

2004-04-24, larunbata. / Sábado, 24-04-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: LEZOko Tiñelu Elkartea
ORDUA / HORA / HEURE: 16.00etan/h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz

2004-04-23, ostirala. / Viernes 23-04-2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Gaizka Aranguren (Kazetaria/Periodista,
Nabarraldeko Zuzendaria / Director de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: IRUÑEA, Sociedad Iparla Elkartea
ORDUA / HORA / HEURE: 20.30etan/h
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español

2004ko Apirilaren 23an, ostirala. / Viernes, 23 de Abril de 2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Mis sentimientos por Navarra
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Iñaki Perurena (Harri-Jasotzailea)
LEKUA / LUGAR / ÓU: NOAINgo Gau eskola/ Gau eskola de Noain.
ORDUA / HORA / HEURE: 20.30etan/h. HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español.
ANTOLATZAILEA/ ORGANIZA: Noaingo Gau Eskola/ Gau Eskola de Noain.

2004ko Apirilaren 20ean, asteartea. / Martes, 20 de Abril de 2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Hizkuntz egoera biharko Euskal Herrian
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Aitor Arana (Hizkuntzalaria)
LEKUA / LUGAR / ÓU: GASTEIZko Monte Hermoso Kultur Zentruan.
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz.
ANTOLATZAILEA: Geu-Gasteiz Elkartea eta Nabarralde.

2004-04-10 / 10-04-2004
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena
Nabarralde Ekimenaren aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde
Préséntation de l'Initiative Nabarralde
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Iñaki Perurena (Harri-jasotzailea)
Gaizka Aranguren (Kazetaria/Periodista)
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: Asociación de Vecinos Sabasán de Pitillas
LEKUA / LUGAR / ÓU: Centro Cívico de Pitillas
ORDUA / HORA / HEURE: 20.00 h.
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Español

2004ko Apirilaren 1ean, ostegunarekin. / Jueves, 1 de Abril de 2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Nafarroa Osoa / Navarra Plena Nabarralde Ekimenaren
aurkezpena Presentación de la Iniciativa Nabarralde Préséntation de l'Initiative
Nabarralde.
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Erlantz Urtasun (Historialaria/Historiador,
Nabarraldeko Zuzendari ordea / Subdirector de Nabarralde)
LEKUA / LUGAR / ÓU: Lazkaoko Kultur Etxea
ORDUA / HORA / HEURE: 19.30etan
HIZKUNTZA / IDIOMA / LANGUE: Euskaraz

2004-04-01, osteguna. / Jueves, 1 de Abril de 2004.
TITULUA / TÍTULO / TITRE: Desmantelamiento Institucional
HIZLARIA / A CARGO DE / CONFÉRENCIER: Mikel sorauren de Gracia
(Historialaria/Historiador).
LEKUA / LUGAR / ÓU: GASTEIZko Berritzegunea. Avda. Gasteiz 93.
ORDUA / HORA / HEURE: 18.00etan/h
HIZKUNTZA / IDIOMA: Español
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA: Hezkuntza Berritzeko Zuzendaritza (Eusko
Jaurlaritza-Gobierno Vasco).